D. アグアド「ギターのための新しい教則本」｜セクション37
-
Aguado, Dionisio. Nuevo Método para Guitarre. Madrid, Benito Campo, 1843, p.7.
D. アグアド「ギターのための新しい教則本」原文（スペイン語）と和訳
37. Para producir mejor estos efectos prefiero tocar con uñas porque, bien usadas, el sonido que resulta es limpio, metálico y dulce; pero es necesario entender que no con ellas solas se pulsan las cuerdas, porque no hay duda que entonces el sonido sería poco agradable. Se toca primeramente la cuerda con la yema por la parte de ella que cae hácia el dedo pulgar, teniendo el dedo algo tendido (no encorvado como cuando se toca con la yema), y en seguida se desliza la cuerda por la uña. Estas uñas no deben ser de calidad muy duras: se han de cortar de manera que formen una figura oval, y han de sobresalir poco de la superficie de la yema, pues siendo muy largas se entorpece la agilidad, porque tarda mucho tiempo la cuerda en salir de la uña, y tambien hay el inconveniente de ofrecer menos seguridad en la pulsacion. Con ellas se ejecutan las volatas muy de priesa y con mucha claridad. Hay que hacer aqui una excepcion importante. Los que tienen demasiado largos los dedos no deben tocar con uñas, porque con ellas se alarga la palanca que debe obrar sobre las cuerdas en cada dedo, y por consiguiente se debilita la fuerza de la potencia.
37. より良い効果を生むため爪で弾くのを好みます。なぜなら、うまく使うと結果として得られるサウンドはクリーン、金属的そして甘い響きになるからです。しかし、それだけで弦を弾くわけではないことを理解しておく必要があります。なぜならそれでは音が不快になることは間違いないからです。最初に、指をやや伸ばした状態（指の腹で弾いた時のように曲がっていない）で親指に向かって落ちる指の腹が弦に触れます。そしてすぐに、爪で弦を滑らせます。この爪はとても硬い質であるべきではありません。楕円形になるように切らなければなりません。とても長いと敏捷性が妨げられ、爪から弦が外れるのにとても時間がかかるため、指の腹の外側から少しはみ出すようにするべきです。また、タッチの確実性が低いという欠点もあります。それら（爪）を使って、ボラタ（※１）をとても速くとてもクリアーに演奏されます。ここで一つの重要な例外があります。指があまりにも長い人は爪で弾いてはいけません。なぜなら、各指の弦に作用しなければならない梃子が長くなり、結果として力の強さが弱くなってしまうからです。
（※１）las volatas と原文にありますが、装飾のルーラードのことではないかと思います。訳 小林荘友
»青本解説の目次に戻る
