ギターのための新しい教則本　和訳と解説｜レッスン7｜D. アグアド・Benito Campo

　D. アグアド「ギターのための新しい教則本」｜レッスン7

Aguado, Dionisio. Nuevo Método para Guitarre. Madrid, Benito Campo, 1843, p.16.

D. アグアド「ギターのための新しい教則本」原文（スペイン語）と和訳

LECCION 7.^a

Pulsacion de los dedos pulgar é índice alternando.

　80.　Cuando los dedos pulgar é índice de la mano derecha pulsan á un tiempo dos cuerdas, el índice dirige su accion hácia la palma de la mano, y el pulgar, doblando su última falange, queda despues de haber pulsado sobre el índice, formando los dos como una cruz (figura 6.^a de la lámina 2.^a), para lo cual el pulgar pulsa la cuerda un poco mas adelante que el índice la suya. Asi se harán las dos notas sol si (letra a), y despues la do (letra b), y en seguida las de la letra c alternando. Pasa despues el discípulo al ejercicio letra A, para practicar el modo de pulsar que ha aprendido, repitiéndole hasta que los dedos lo hagan bien sin mirarlos.
　81.　A fin de que el discípulo no se fastidie del estudio puede aprender el wals siguiente, cuya ejecucion es la práctica de la doctrina establecida en esta leccion. Además de tener presentes las reglas enunciadas, estudiará este wals sin mirar sus dedos. Pisará el fa del compás 3.^o con el 4.^o dedo sin mover los otros dos de la do. Sus cuatro dedos deben estar siempre tan abiertos como convenga para que la mano no se mueva en todo el wals. Los dos puntos que hay á la izquierda de las dos barras de la primera parte indican que se repite aquella parte, asi como los otros dos que están á la derecha denotan que se repite la segunda.

レッスン7

親指と人差し指の交互のタッチ

　80.　右手の親指と人差し指が同時に二つの弦を弾くとき、人差し指は手のひらにその動作が向い、そして親指は最後の指骨を曲げて人差し指の上で弾いた後に残り、二つは十字架のようになります(挿絵2の図6)。そしてそれは親指が人差し指よりも少し前で弦を弾くためです。このように、ソ、シ（a）、次にラ、ド（b）の2つの音符、次に（C）の交互の音符になります。生徒はその後、Aの練習に移って、習った弾き方を練習するために、指を見ずに上手にできるまで繰り返します。
　81.　生徒が練習曲に飽きないように、次のワルツを学ぶことができます。その演奏は、このレッスンで定められた原則の練習です。上記のルールを頭に入れておくだけでなく、指を見ないでこのワルツを勉強していきます。ラとドから他の2本（※1）を動かさずに4の指で3小節目のファを押さえてください。4本の指（※2）は、ワルツでは手が動かないように、常に適切に開いておく必要があります。最初の部分の二重線の左側にある２つの点は、その部分が繰り返されることを示し、同様に右側にある他の２つの点は、二番目の部分が繰り返されることを示しています。

訳　小林荘友